Essendo finite le lezioni, inizia lo stress da esame e con lui gli acciacchi psicosomatici (chi reflusso gastroesofageo, chi mal di schiena / mal di testa, chi granuloma da stress… vero Ana?).
Dato che le lezioni sono finite, è finito anche il mio apprendistato del catalano. In realtà sono diventata abbastanza bravina perché riconosco anche gli accenti e i dialetti. Se mi sforzo un pochetto riesco a fare anche qualche discorso… Insomma sono proprio soddisfatta, anche se mi piacerebbe diventare come loro che sono completamente bilingui. E con bilingui intendo che:
– il catalano (catalanoparlant) parla nella sua lingua e il suo interlocutore castigliano (castellanohablante) gli risponde nella sua, e tutti si capiscono;
– il docente fa lezione in una lingua (di solito la sua lingua madre) e gli studenti prendono appunti nella propria lingua madre (e poi vengono a dire a me: "ma come, prendi gli appunti in italiano? non perdi tempo a tradurre?");
– uno parla in una lingua e poi all’improvviso, in mezzo al discorso, si mette a parlare nell’altra (magari perché gli è venuta in mente una frase nell’altra lingua), e tutti lo ritengono normale;
– tutti, ma proprio tutti, i cartelli (o altre forme di comunicazione) sono scritti in entrambe le lingue;
– cambiano i nomi topografici a seconda della lingua (per esempio: se parlano in catalano dicono carrer del Consell de Cent, se parlano in castigliano dicondo Calle del Consejo del Ciento).
Insomma non hanno assolutamente nessun problema a saltellare da una lingua all’altra; è come se fossero ambidestri… che invidia!!!
Mi mancheranno un po’ le mie compagne di lezione (anche qui gli ultimi giorni di lezione siamo sempre i soliti quattro gatti).
Pare che la coinquilina arriverà venerdì, si chiama M·rt·n·; sono un po’ preoccupata perché se la convivenza è complicata in 4, in 5 non migliorerà di sicuro. Comunque in periodo di esami la nostra seconda casa diventa la biblioteca dell’università, e la barista è un po’ come la mamma che ti prepara il caffè nei momenti di "calo". Le biblioteche iniziano a essere ricolme di studenti anche il finesettimana. Troveremo una soluzione…
Salutate i Muse da parte nostra, stasera al piazzale!!!
Marta 